وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ٤٨
Waannahu huwa aghna waaqna
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And that it is He who enriches and suffices
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他能使人富足，能使人满意；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اوست که [شما را] بىنیاز میکند و سرمایه میبخشد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Yeye ndiye anaye toa kinacho tosheleza, na akaridhisha kwa kinacho kinaisha na cha kuweka akiba.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और यह कि निःसंदेह उसी ने धनी बनाया और कोष प्रदान किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D Neppa i I$ennun, i Iqenâan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e che invero è Lui Che arricchisce e provvede,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E que Ele enriquece e dá satisfação.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i da On daje bogatstvo i moć da stječu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe se Ai jep pasurinë dhe varfërinë
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En dat Hij het is Die verrijkt en Die verarmt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงพระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวย และทรงทำให้เขายากจน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக அவனே தேவையறச் செய்து சீமானாக்குகிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、かれこそが（お望みの者を）富ませ、所有させ（、満足させ）られるのだということを？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And that it is He (Allâh) Who gives much or a little (of wealth and contentment)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And He is the One Who enriches and bestows wealth,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And that He it is Who enricheth and contenteth;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That it is He Who giveth wealth and satisfaction;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
48 sur 62
Dans le Coran
4,832 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ٤٨
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
An-Najm 53:48 · allahservants.com/fr/quran/53/48
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.