Accueil Coran 53. An-Najm Verset 49

An-Najm 53:48

53:49An-Najm · verset 49 sur 62

An-Najm 53:50

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ۝٤٩

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 528 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And that it is He who is the Lord of Sirius¹⁵⁷²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1572A star worshipped by some of the pagan Arabs.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Él es el Señor de Sirio¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Una estrella que era adorada por algunos árabes.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,818)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*818) Bintang yang disembah oleh orang-orang Arab pada masa Jahiliah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он - Господь Сириуса.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他是天狼星的主。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و اوست که پروردگار [ستارۀ] «شِعْرىٰ» است؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa hii nyota kubwa inayo itwa Shii'ra (Sirius, Dog Star). Makusudio hapa ni Nyota hiyo inayo itwa Ash-shi'ra Alyamaaniya, au wanavyo ita Wazungu Sirius au Dog Star. Nyota hii inang'ara kwa nguvu zaidi kuliko nyota zote ziliomo katika kikundi cha nyota kinacho itwa Alkalbu l-akbar, kwa Kizungu Canis Major au Greater Dog. Nyota hiyo ndiyo inayo zagaa sana mbinguni, na huonekana kusini ya mstari wa kati wa mbinguni kiasi ya daraja 18. Na kwa jina hilo la Nyota ya Mbwa ikijuulikana hata miaka elfu tatu ilio pita. Katika mabaki ya michoro ya Mafirauni wa Misri imeashiriwa pia. Mwenyezi Mungu ameitaja khasa kwa kuwa Waarabu walikuwa wakiiabudu hapo kale, na pia Wamisri wa zamani, kwani kutokea kwake upande wa mashariki katikati ya mwezi wa Julai kabla ya kuchomoza jua kulikuwa kunawafikiana na wakati wa mafuriko ya Misri ya kati, yaani katika tukio muhimu kabisa katika ulimwengu huo wa kale. Na tukio hili huenda ndilo lilio fanya kuanzisha kuwekea kiwango urefu wa mwaka katika dunia nzima. Kwani kudhihiri Nyota ya Shiira kabla ya kuchomoza jua hakutokei ila mara moja tu katika mwaka. Basi huu ndio mwanzo wa mwaka mpya.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और यह कि निःसंदेह वही ''शे'रा'' ¹³ का रब है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

13शे'रा एक तारे का नाम है। जिसकी पूजा कुछ अरब के लोग किया करते थे। (इब्ने कसीर) अर्थ यह है कि यह तारा पूज्य नहीं, वास्तविक पूज्य उसका स्वामी अल्लाह है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D Neppa i d Mass n Ciâra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e che è Lui il Signore di Sirio,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i da je On Sirijusa Gospodar,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe se Ai është Zoti i Shi’rasë (ylli polar)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En dat Hij de Heer van Sirius is?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana Eebaha xiddigga Shicra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Sũnan wasu taurãri biyu ne sunã fita a bãyan taurarin Jauza'a sunã tafiya daga kudu zuwa arewa karkace. Kabĩlar Lãrabãwa ta Khuza'a na bauta musu da umurnin Abu Kabshah, ɗaya daga cikin kãkannin Annabi na wajen uwa dõmin haka ne Ƙuraishãwa ke ce wa Annabi Ibn abĩ Kabshah, wanda ya ƙãga sãbon addinĩn da ya sãɓawa na ubanninsa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக அவன் தான் (இவர்கள் வணங்கும்) ஷிஃரா (எனும் கோளத்திற்கும்) இறைவன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、かれこそはシリウス¹の主*だということを？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1大いぬ座のシリウ星のこと。一説によればアラブ人のフザーア族が、これを崇めていた（イブン・アーシュール2７：1５０－1５1参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and that He is the Lord of Sirius¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., a star worshiped by some pagans before Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.