وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ٥١
Wathamooda fama abqa
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And Thamūd - and He did not spare [them] -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
ничего не оставил от самудян,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
和赛莫德人，而未曾有所遗留；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و قوم ثمود را [نیز نابود کرد] و [هیچ یک از آنان را] باقی نگذاشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Thamudi hakuwabakisha,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akawateketeza Thamudi, kaumu ya Nabii Saleh. Hakuwabakisha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा समूद को, फिर (किसी को) बाक़ी न छोड़ा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Si Tamud, ur d Iooi ara.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Semud, i da nikog nije poštedio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe Themudin, të cilët nuk i kurseu (nga dënimi)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de Tsamôed, toen geen van hen overbleef?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Thamuudba waxna kama reebin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
'ஸமூது' (சமூகத்தாரையும் அழித்தவன் அவனே); எனவே, (அவர்களில் எவரையும் மிஞ்சுமாறு) விடவில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
サムード*も（滅ぼし）、（一人たりとも）残してはおかず、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And Thamûd (people): He spared none of them.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and Thamūd1, sparing none,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the people of Prophet Sālih, who are called second Ād.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And (the tribe of) Thamud He spared not;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْق منهم أحداً،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
51 sur 62
Dans le Coran
4,835 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ٥١
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
An-Najm 53:51 · allahservants.com/fr/quran/53/51
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.