وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ٦١
Waantum samidoona
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
While you are proudly sporting?1575
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1575Additional meanings are "singing [with expanded chest]," "heedless," or "lost in vain amusements."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Permanecen distraídos?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und seid ihr noch belustigt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Habersiz oyalanmaktasınız.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sedang kamu lengah (darinya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们是疏忽的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و در حال غفلت و غرور هستید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Nanyi mmeghafilika?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Nanyi mmo katika pumbao na kutakabari?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा तुम ग़ाफ़िल हो!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kunwi di zzhu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
rimarrete indifferenti?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em vossos lazeres?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
gordo dignutih glava?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E madje jeni edhe të pakujdesshëm!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Terwijl jullie (de Koran) veronachtzamen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli kunã mãsu wãsã?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
得意然となっ（て、そこから背いた）たままで？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
while heedlessly lost in amusement?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
While ye amuse yourselves?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Wasting your time in vanities?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأنتم لاهون معرضون عنه؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
61 sur 62
Dans le Coran
4,845 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ٦١
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
An-Najm 53:61 · allahservants.com/fr/quran/53/61
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.