Accueil Coran 53. An-Najm Verset 62

An-Najm 53:61

53:62An-Najm · verset 62 sur 62

Al-Qamar 54:1

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟۝٦٢

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 528 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So prostrate to Allāh and worship [Him].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们应当为真主而叩头，应当崇拜他。※（此处叩头！）

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس [همگی] برای الله سجده کنید و [تنها] او را عبادت کنید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi msujudieni Mwenyezi Mungu aliye iteremsha Qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu wote, na muabuduni Yeye tu peke yake Mwenye kutukuka kwa utukufu wake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अतः अल्लाह को सजदा करो और उसी की इबादत¹⁸ करो।

QuranEnc.com · version 1.1.5

18ह़दीस में है कि जब सजदे की प्रथम सूरत "नज्म" उतरी, तो नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) और जो आपके पास थे, सब ने सजदा किया, एक व्यक्ति के सिवा। उसने कुछ धूल ली, और उसपर सज्दा किया। तो मैंने इसके पश्चात् देखा कि वह काफ़िर रहते हुए मारा गया। और वह उमय्या बिन ख़लफ़ है। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4863)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Knut i Öebbi, âabdet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe Adhurojeni!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Knielt dan neer voor Allah en aanbidt (Hem).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, ku yi tawãli'u ¹ga Allah, kuma ku bauta (masa).

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Anã yin sujadar karatu a nan, amma bã ta a cikin sujadai na tĩlas.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้นพวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮ.เถิดและจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், அவனையே வணங்குங்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならばアッラー*にサジダ*し、（かれを）崇拝*するのだ。（読誦のサジダ*）

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So fall you down in prostration to Allâh and worship Him (Alone).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So prostrate to Allah and worship [Him].

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له ,وحده وسلِّموا له أموركم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.