ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The Hour has come near, and the moon has split [in two].1577
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1577This was a sign given by Allāh to Prophet Muḥammad (ﷺ) when the Quraysh challenged him to show them a miracle.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Cuando los incrédulos de La Meca le pidieron al Profeta Mujámmad ese milagro, Dios hizo que ellos, y otros testigos en el mundo, lo vieran.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Приблизился Час, и раскололся месяц.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
复活时临近了，月亮破裂了。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
قیامت نزدیک شد و ماه [از هم] شکافت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kiyama kimekaribia na mwezi utapasuka hapana hivi wala hivi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़ियामत बहुत निकट आ गई1 और चाँद फट गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
1आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) से मक्का वासियों ने माँग की कि आप कोई चमत्कार दिखाएँ। अतः आपने चाँद को दो भाग होते उन्हें दिखा दिया। (बुख़ारी : 4867) आदरणीय अब्दुल्लाह बिन मस्ऊद कहते हैं कि रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के युग में चाँद दो खंड हो गया : एक खंड पर्वत के ऊपर और दूसरा उसके नीचे। और आपने कहा : तुम सभी गवाह रहो। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4864)
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iqeôb ed yimir; ifelleq waggur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
L'Ora si avvicina e la luna si spacca.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het Uur is nabij en de maan is gespleten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa dhawaatay Saacaddii (Qiyaame), dayixiina wuu dillaacay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sã'a ta yi kusa, kuma wata 1ya tsãge.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ƙuraishãwa suka nemi Annabi ya yi addu'a dõmin wata ya tsãge wani ɓangaren nãsa ya fãɗo a ƙasã; ya yi addu'ar, watã ya tsãge, wani abu daga gare shi ya fãɗo kamar yadda suka nema.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันกิยามะฮฺ ได้ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์ได้แยกออก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(இறுதி) நேரம் நெருங்கி விட்டது சந்திரனும் பிளந்து விட்டது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（復活の）時は近づき1、月は（真っ二つに）裂けた2。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「復活の日*の近さ」については、蜜蜂章1，預言者*たち章1の訳注を参照。
2大半の解釈学者は、これが預言者*の生前、彼に起こった奇跡の一つだという見解を示している （アッ＝シャウカーニー５：1５８－1５９参照）。預言者*がクライシュ族の不信仰者*たちの要望に応じ、月を割って見せたことは、数多くの真正*な伝承経路によって伝えられている（イブン・カスィール７：４７2参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.54:1) Narrated Anas رضي الله عنه: The people of Makkah asked the Prophet صلى الله عليه وسلم to show them a sign (miracle). So he showed them (the miracle) of the cleaving of the moon. (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadîth No.390).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
The Hour has drawn near and the moon has split asunder1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Quraysh pagans challenged the Prophet (ﷺ) to split the moon in two so that they believe in him. The moon was split as they requested and then re-joined, and the incident was reported by several eyewitnesses in different parts of the land; however, they still refused to believe, considering it magic.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdدنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار «مكة» النبي -صلى الله عليه وسلم- أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
1 sur 55
Dans le Coran
4,847 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Al-Qamar 54:1 · allahservants.com/fr/quran/54/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.