سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will know tomorrow who is the insolent liar.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie werden morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
فردا خواهند دانست که دروغگوی خودپسند کیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Karibu watakuja jua siku itapo wateremkia adhabu ni nani mwongo anaye ikanya neema. Wao au Saleh, Mtume wao?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
शीघ्र ही वे कल जान लेंगे कि बहुत झूठा, अहंकारी कौन है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad walin azekka, anwa ay d akeddab uqbiê!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Logo saberão quem é mentiroso e insolente!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zullen weten wie de schaamteloze leugenaar is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர் யார்?" என்பதை நாளைக்கு அவர்கள் திட்டமாக அறிந்து கொள்வார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
近い日に、彼らは知るであろう。誰が大噓つきで自惚れ屋かを。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Tomorrow they will know who the insolent liar is.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdسَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
26 sur 55
Dans le Coran
4,872 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Al-Qamar 54:26 · allahservants.com/fr/quran/54/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.