فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩
Fathooqoo AAathabee wanuthuri
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So taste My punishment and warning.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们尝试我的刑罚和警告吧！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[و گفتیم:] «طعم عذاب و [نتیجۀ] هشدارهایم را بچشید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi onjeni adhabu na maonyo yangu!<
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakaambiwa: Igugumieni adhabu yangu na maonyo yangu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अतः मेरे अज़ाब और मेरे डराने का स्वाद चखो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Jeôôbet aâaqeb iW, akked uâeggen iW!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, ku ɗanɗani azãbãTa da gargaɗĩ Na.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"ஆகவே, என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும் எச்சரிக்கையையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறினோம்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らには、こう言われた。）「わが懲罰と警告を味わうがよい」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Then taste you My Torment and My Warnings."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Taste My punishment and My warnings!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Now taste My punishment after My warnings!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"So taste ye My Wrath and My Warning."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، ونتيجة إنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
39 sur 55
Dans le Coran
4,885 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
Al-Qamar 54:39 · allahservants.com/fr/quran/54/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.