وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und (auch) zu Fir’auns Leuten kamen ja die Warnungen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir'aun.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফেরাউন সম্প্রদায়ের কাছেও সতর্ককারীগণ আগমন করেছিল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Предостережения также явились к роду Фараона.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
警告确已降临法老的百姓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هشداردهندگان به سراغ فرعونیان [نیز] رفتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wa Firauni yaliwajia maonyo ya mfululizo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा निःसंदेह फ़िरऔनियों के पास डराने वाले आए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ iusa n uâeggen ar twacult n Ferâun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I faraonovim ljudima su opomene došle,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe rrethit të faraonit i patëm ardhur shumë vërejtje.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorzeker, tot Fir'aun kwamen waarschuwingen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Fircoon iyo ehelkiisii waxaa uyimid digid.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และโดยแน่นอน ได้มีการตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอาน.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
フィルアウン*の一族のもとに、（不信仰に対する懲罰の）警告が、確かに到来した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And indeed, warnings came to the people of Fir‘aun (Pharaoh) [through Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, warnings came to the people of Pharaoh.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولقد جاء أتباعَ فرعون وقومَه إنذارُنا بالعقوبة لهم على كفرهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
41 sur 55
Dans le Coran
4,887 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Al-Qamar 54:41 · allahservants.com/fr/quran/54/41
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.