وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠
Waalarda wadaAAaha lilanami
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the earth He laid [out] for the creatures.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Preparó la Tierra para Sus criaturas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он установил землю для тварей.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他为众生而将大地放下。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و زمین را براى [زندگى] انسانها مقرر داشت،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसने धरती को सृष्टि के लिए (रहने योग्य) बनाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Issewsaâ tamurt i imexlaq.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
La terra l'ha disposta per le creature:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A Zemlju je za stvorenja razastro,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Hij heeft de aarde bereid voor de schepselen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また大地は、それを創造物1のために置かれた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「創造物（アナーム）は、特に人間のこと、あるいはジン*と人間のことを指す、という説もある（アル＝クルトゥビー1７：1５５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He has spread out the earth for all creatures,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
10 sur 78
Dans le Coran
4,911 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
Ar-Rahmaan 55:10 · allahservants.com/fr/quran/55/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.