وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢
Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And grain having husks and scented plants.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
semillas con cáscara y plantas aromáticas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
与有秆的五谷和香草。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [همچنین] حبوباتِ برگدار و گیاهانِ خوشبو؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nafaka zenye makapi, na rehani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और भूसे वाले अन्न तथा सुगंधित पौधे हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
iâqqayen s usa$uô, iferrawen utebtil.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En graan in aren en geurige planten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Xubuubna (midho) ball leh iyo udgoona wuu abuuray.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして茎葉を有する種粒と、芳しいもの1が。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「芳しいもの」については、出来事章８９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and grain having chaff, and fragrant plants.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Husked grain and scented herb.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوفيها الحب ذو القشر؛ رزقاً لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
12 sur 78
Dans le Coran
4,913 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Ar-Rahmaan 55:12 · allahservants.com/fr/quran/55/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.