خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ١٤
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
He created man from clay like [that of] pottery.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他曾用陶器般的干土创造人，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
او انسان را از گِل خشکی همچون سفال آفرید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसने मनुष्य को ठीकरी की तरह बजने वाली मिट्टी से पैदा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ixleq amdan si talaxt, am ujeqduô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ele criou os gênios do fogo vivo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij heeft de mens geschapen van droge klei, als aardewerk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay oo kale ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれ（アッラー*）は人間（の祖アーダム*）を、陶土のような乾いた土からお創りになり、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アーダム*が土から階段を経（へ）て 創られたことについては、アル＝ヒジュル章2６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He created man from dry clay like pottery,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He created man of clay like the potter's,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He created man from sounding clay like unto pottery,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdخلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
14 sur 78
Dans le Coran
4,915 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ١٤
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Ar-Rahmaan 55:14 · allahservants.com/fr/quran/55/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.