Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 18

Al-Waaqia 56:17

56:18Al-Waaqia · verset 18 sur 96

Al-Waaqia 56:19

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ۝١٨

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 535 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

捧着盏和壶，与满杯的醴泉；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

با جام‌ها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جارى؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Nao wamechukua vikombe na mabirika yaliyo jaa vinywaji vya Peponi, na bilauri zenye mvinyo kutoka chemchem zinazo miminika,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

ऐसे प्याले َऔर सुराहियाँ और छलकते जाम लेकर जो बहती शराब की होंगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iûfan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Me gastare, me ibrigë dhe me gota të mbushura plot prej burimit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Koobab iyo kildhiyo iyo weel uu ka buuxo macaan socda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தெளிந்த பானங்களால் நிறம்பிய கிண்ணங்களையும், கெண்டிகளையும், குவளைகளையும் கொண்டு (அவர்களிடம் சுற்றி வருவார்கள்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

杯と、水差しと、（酒*の）湧き水からの盃を携えて。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

with cups, pitchers, and glasses [of wine] from a flowing spring,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.