Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 20

Al-Waaqia 56:19

56:20Al-Waaqia · verset 20 sur 96

Al-Waaqia 56:21

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ۝٢٠

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

et des fruits de leur choix,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 535 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And fruit of what they select

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et des fruits de leur choix,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Tendrán las frutas que elijan,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

с фруктами, которые они выбирают,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们有自己所选择的水果，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از هر ميوه‌اى كه برگزينند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na matunda wayapendayo,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na matunda ya kila namna wanayo yapenda na wanayo yaona;

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा ऐसे फल लेकर जिन्हें वे पसंद करते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Izwayen, seg wid smenyafen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e i frutti che sceglieranno,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i voćem koje će sami birati,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe pemë sipas dëshirës së tyre.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En vruchten waaruit zij kunnen kiezen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Faakihaday «khudaartay» doonaanna way heli.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da wasu 'ya'yan itãcen marmari daga irin waɗanda suke zãɓe.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் அவர்கள் தெரிந்தெடுக்கும் கனி வகைகளையும் -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また（永遠の少年たちは）、彼ら（側近たち）が選り取りの果実と、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And with fruit that they may choose.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

along with fruits of their choice,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And fruit that they prefer

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And with fruits, any that they may select:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.