وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the meat of fowl, from whatever they desire.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y la carne de ave que les apetezca.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и мясом птиц, которое они желают.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
和自己所爱好的鸟肉。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و از گوشت هر پرندهاى كه دلشان بخواهد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nyama za ndege kama wanavyo tamani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyama za ndege kama zinavyo tamani nafsi zao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा पक्षियों का मांस लेकर जिसकी वे इच्छा रखते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Aksum n yifôax, seg win cedhan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e le carni d'uccello che desidereranno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E carne das aves que lhes apetecerem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe mish shpezësh, cilin ta duan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Hilib Shimbir oo kay rabaan ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
விரும்பும் பட்சிகளின் மாமிசத்தையும் (கொண்டு அவ்விளைஞர்கள் வருவார்கள்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らが欲する鶏肉を（携えて、彼らを回って歩く）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And with the flesh of fowls that they desire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and flesh of birds that they may desire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And flesh of fowls that they desire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the flesh of fowls, any that they may desire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
21 sur 96
Dans le Coran
5,000 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Al-Waaqia 56:21 · allahservants.com/fr/quran/56/21
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.