Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 33

Al-Waaqia 56:32

56:33Al-Waaqia · verset 33 sur 96

Al-Waaqia 56:34

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ۝٣٣

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

ni interrompus ni défendus,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 535 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Neither limited [to season] nor forbidden,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ni interrompus ni défendus,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые не кончаются и доступны.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

四时不绝，可以随意摘食；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

كه نه تمام می‌شود و نه ممنوع می‌گردد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hayatindikii wala hayakatazwi,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala hazuiwiliwi ayatakayo,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो न कभी समाप्त होंगे और न उनसे कोई रोक-टोक होगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

ur zegzawit, ur ppugedlen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

inesauribili e non proibiti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Që as nuk ndërprehen, as nuk janë të ndaluara.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Niet onderbroken en niet verboden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oon la goynaynin lana reebaynin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Bã su yankẽwa kuma bã a hana su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவை அற்றுப் போகாதவை, (உண்ணத்) தடுக்கப்படாதவை -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

絶えることがなく、禁じられもしない（果実の中に）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

neither ceasing nor restricted –

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Neither out of reach nor yet forbidden,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.