إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥
Inna anshanahunna inshaan
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wir haben sie derart entstehen lassen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,828)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*828) Mereka diciptakan tanpa melalui kelahiran dan langsung menjadi gadis.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我使她们重新生长，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika Sisi tulianza kuwaumba Mahurulaini mwanzo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह हमने उनको एक विशेष रूप से पैदा किया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D Nekwni itent Ixelqen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Le abbiamo create perfettamente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne i kemi krijuar ato në një krijim të ri (formë të re).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Annagaa ahaysiin (Da'yarayn Haweenka Jannada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக (ஹூருல் ஈன் என்னும் பெண்களைப்) புதிய படைப்பாக, நாம் உண்டாக்கி,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にわれら*は彼女（天国の女性）たちを、（完全な形に）創り上げ1、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雌牛章2５「純潔な妻」の訳注、および整列者章４８、煙霧章５４の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, We have perfectly created them [i.e., their spouses],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! We have created them a (new) creation
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We have created (their Companions) of special creation.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
35 sur 96
Dans le Coran
5,014 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Al-Waaqia 56:35 · allahservants.com/fr/quran/56/35
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.