وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the companions of the left - what are the companions of the left?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
薄命者，薄命者是何等的人？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [اما] تیرهبختان؛ چه تیرهبختانی!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wa kushoto, hapana anaye jua nini adhabu ya watu wa kushoto.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और बाएँ हाथ वाले, क्या ही बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
At uzelmav, at uzelmav, d acu ten?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A onî nesretni – ko su nesretni?!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E të majtit, ç’është puna e të majtëve?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwa Bidixda mari, ma taqaan kuwa Bidixda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்களோ இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்கள் யார்? (என்று அறிவீர்களா?)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして左側の徒、左側の徒1（の状態と報い）とは何か？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「左側の徒」については、アーヤ*８－９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And the people of the left – how wretched will be the people of the left!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And those on the left hand: What of those on the left hand?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم وجزاءهم!
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
41 sur 96
Dans le Coran
5,020 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Al-Waaqia 56:41 · allahservants.com/fr/quran/56/41
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.