فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢
Fee samoomin wahameemin
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[They will be] in scorching fire and scalding water
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们在毒风和沸水中，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در میان باد سوزان و آب جوشان قرار دارند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Watakuwa kwenye upepo umoto utakao wazunguka, unao penya katika tundu za mwili, na maji yaliyo chemshwa motoni wayanywe na wamiminiwe vichwani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(वे) गर्म हवा तथा खौलते जल में होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Deg wavu, akked waman iô$an.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Janë në vapë të zjarrit dhe në ujë të valë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxay ku sugnaan Naar daran iyo Biyo kulayl badan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவர்கள்) கொடிய அனல் காற்றிலும், கொதிக்கும் நீரிலும் -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らは、）熱風と煮えたぎる湯、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
In fierce hot wind and boiling water,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
[They will be] in scorching wind and scalding water,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
In scorching wind and scalding water
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفي ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
42 sur 96
Dans le Coran
5,021 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Al-Waaqia 56:42 · allahservants.com/fr/quran/56/42
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.