Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 78

Al-Waaqia 56:77

56:78Al-Waaqia · verset 78 sur 96

Al-Waaqia 56:79

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ۝٧٨

Fee kitabin maknoonin

dans un Livre bien gardé

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 537 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

In a Register well-protected;¹⁶¹⁹.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1619The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

dans un Livre bien gardé

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

preservado en un libro custodiado¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

in einem wohlverwahrten Buch,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dalam Kitab yang terpelihara (Lauḥ Maḥfūẓ),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যা আছে এক গোপন কিতাবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

находящийся в Хранимом Писании.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

记录在珍藏的经本中，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

در لوح محفوظ قرار دارد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Katika Kitabu kilicho hifadhiwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Imo katika ubao ulio hifadhiwa Al-lauhu-lmahfudh, usio karibiwa na yeyote ila Malaika walio karibishwa kwa Mwenyezi Mungu. (Kwa watumiaji Computer wanaweza kukisia kuwa hiyo Al-lauhu-lmahfudh ni kama Disk iliyomo ndani ya Computer na haigusi mtu, na Misahafu tunayo iona, na kuisoma, ni kama yapigwayo chapa kutoka hiyo Disk.)

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

एक छिपाकर रखी हुई⁷ किताब में (अंकित) है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

7इससे अभिप्राय 'लौह़े मह़फ़ूज़' है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

di Tezmamt iffren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[contenuto] in un Libro custodito

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Num Livro bem guardado,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

u Knjizi brižljivo čuvanoj –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Është në një libër të ruajtur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

In een welbewaard Boek.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuuna ku suganyahay Kitaab la dhawray.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A cikin wani littafi tsararre.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில் இருக்கிறது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

秘められた書¹の中の。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「秘められた書」には、「クルアーン*が記録されている、守られし碑板*（金の装飾章４とその訳注を参照）」「啓示と共に下される、天使*たちの手許にある書」（アッ＝サァディー８３６頁参照）「書物としての形のクルアーン*」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：22５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

in a well-preserved Record¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the Preserved Tablet.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

In a Book kept hidden

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

In Book well-guarded,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو اللوح المحفوظ.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.