وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨
Wala yastathnoona
sans dire: «Si Allah le veut».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Without making exception.1727
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1727i.e., without conceding that nothing can be accomplished unless Allāh wills, saying, "...if Allāh wills" ("in-shā’-Allāh"). See 18:23-24.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sans dire: «Si Allah le veut».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y no dejar nada a los pobres.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und nicht(s) ausnahmen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور انشاء الله نہ کہا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah").
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta mereka tidak menyebut pengecualian.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ইনশাআল্লাহ না বলে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
并不留一部分给贫民。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و[لی] «ان شاء الله» نگفتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala hawakusema: Mungu akipenda!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala wasimkumbuke Mwenyezi Mungu, wakafunganisha hilo jambo lao na kupenda kwake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और वे 'इन शा अल्लाह' नहीं कह रहे थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ggulen ur êniten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
senza formulare riserva.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sem a invocação (do nome de Deus).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a nisu rekli: "Ako Bog da!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar zij maakten geen voorbehoud.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyagoon dhihin haddii Eebe idmo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเขามิได้กล่าวคำว่า “อินชาอัลลอฮฺ”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（「もし、アッラー*がお望みになったならば」と言って、それが実現しない可能性を）除外することもなく（、彼らはそう誓った）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1関連して、洞窟章2４とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Without saying: Inshâ’ Allâh (If Allâh wills).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and made no exception [by saying: if Allah wills]1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or without leaving some for the poor.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And made no exception (for the Will of Allah);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولم يقولوا: إن شاء الله.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
18 sur 52
Dans le Coran
5,289 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨
sans dire: «Si Allah le veut».
Al-Qalam 68:18 · allahservants.com/fr/quran/68/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.