فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
Faasbahat kaalssareemi
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And it became as though reaped.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
dejándolo devastado.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und er war dann am Morgen wie abgepflückt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,847)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*847) Maka terbakarlah kebun itu dan tinggallah arang-arangnya yang hitam seperti malam.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
一旦之间变成焦土一样。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آن باغ [سبز و خرم، پس از آتشسوزی] همچون شبِ سیاه شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Likawa kama usiku wa giza.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Likawa hilo shamba kama usiku wa giza kwa masaibu yalio lifikia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो वह अंधेरी रात जैसा (काला) हो गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iu$al amzun d lbuô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i ona osvanu opustošena.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij werd als een verschroeid stoppelveld.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna noqotay wax la shafay oo kale.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それは闇夜のように（、黒焦げに）なってしまった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and it turned to ashes [as black as night].
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And in the morning it was as if plucked.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
20 sur 52
Dans le Coran
5,291 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Al-Qalam 68:20 · allahservants.com/fr/quran/68/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.