فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ٣٠
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then they approached one another, blaming each other.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Birbirlerini yermeye başladılar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они стали попрекать друг друга
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
於是他们大家走向前来，互相责备起来。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه ملامتکنان به یکدیگر روی آوردند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakawa wanaelekeana wao kwa wao wakilaumiana,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वे आपस में एक दूसरे को दोष देने लगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mqabalen, ppemyuzzamen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E começaram a reprovar-se mutuamente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I onda počeše jedni druge koriti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen keerde de ene groep zich tegen de andere, elkaar verwijten makend.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasaa qaarba qaar ku jeedsaday iyagoo is dagaali.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らは互いに、責め合い出した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then they turned one against another, blaming.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then they turned to one another, throwing blame.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then some of them drew near unto others, self-reproaching.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then they turned, one against another, in reproach.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
30 sur 52
Dans le Coran
5,301 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ٣٠
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Al-Qalam 68:30 · allahservants.com/fr/quran/68/30
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.