قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ٣١
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie sagten: O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们说：伤哉我们！我们原来确是放荡者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[و] گفتند: «وای بر ما که طغیانگر [و سرکش] بودیم!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakisema: Huku ni kuhiliki kwetu! Hakika sisi tulikuwa tumepita mipaka katika dhulma zetu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उन्होंने कहा : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम ही सीमा का उल्लंघन करने वाले थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nnan: "a ssexv nne$, nella d imjuôen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Dissero: “Guai a noi, invero siamo stati iniqui.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Thanë: “Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zeiden: "Wee ons! Voorwaar, wij waren buitensporig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna dheheen Magacaana ba'ye waan xad gudubnay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らは言った。「我らが災いよ！1本当に私たちは、放埓者でした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この表現については、食卓章３1「我が災いよ！」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They said, “Woe to us! We were surely transgressors.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
31 sur 52
Dans le Coran
5,302 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ٣١
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Al-Qalam 68:31 · allahservants.com/fr/quran/68/31
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.