فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٢١
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Il jouira d'une vie agréable:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So he will be in a pleasant life -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il jouira d'une vie agréable:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Tendrá una vida placentera
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
So wird er in einem zufriedenen Leben sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Для него будет отрадная жизнь
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他将在愉快的生活里，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس او در یک زندگی پسندیده [و رضایتبخش] خواهد بود؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi huyo atakuwa katika maisha yaliyo enea kupendeza.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
चुनाँचे वह आनंदपूर्ण जीवन में होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D$a ad yili di tudert igerzen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Egli avrà piacevole esistenza
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E ele gozará de uma vida prazenteira,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I on će biti u životu zadovoljnom,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij zal dan een leven van welbehagen leiden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, அவர் திருப்தியான சுக வாழ்க்கையில் -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼は、満足する生活の中にある、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So he shall be in a life, well-pleasing.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So he will be in a pleasant life,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then he will be in blissful state
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And he will be in a life of Bliss,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفهو في عيشة هنيئة مرضية
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
21 sur 52
Dans le Coran
5,344 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٢١
Il jouira d'une vie agréable:
Al-Haaqqa 69:21 · allahservants.com/fr/quran/69/21
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.