إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ٣٣
Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
porque no creía en Dios, el Grandioso,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он не веровал в Великого Аллаха
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他生前确是不信仰尊大的真主，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیگمان، او هرگز به الله بزرگ ایمان نمیآورد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika huyo alikuwa hamsadiki Mwenyezi Mungu Mtukufu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह वह सबसे महान अल्लाह पर ईमान नहीं रखता था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, illa ur iumin ara s Öebbi Ameqwôaêan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non credeva in Allah, il Supremo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porque não creu em Deus, Ingente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
jer on u Allaha Velikog nije vjerovao
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pse ai ka qenë që nuk besoi All-llahun e madhëruar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, hij geloofde niet in Allah, de Geweldige.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin Eebaha weyn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நிச்சயமாக அவன் மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளாதிருந்தான்."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当に彼は、この上なく偉大な*アッラー*を信じておらず、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, he used not to believe in Allâh, the Most Great,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
For he did not believe in Allah, the Most Great,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"This was he that would not believe in Allah Most High.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
33 sur 52
Dans le Coran
5,356 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ٣٣
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Al-Haaqqa 69:33 · allahservants.com/fr/quran/69/33
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.