Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 34

Al-Haaqqa 69:33

69:34Al-Haaqqa · verset 34 sur 52

Al-Haaqqa 69:35

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝٣٤

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 567 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Nor did he encourage the feeding of the poor.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

ni alentaba a alimentar al pobre.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и не призывал кормить бедняка.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

不勉励人账济贪民；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و هرگز [مردم را] بر اطعام بینوا[یان] تشویق نمی‌کرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala hahimizi kulisha masikini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala hamhimizi yoyote kuwalisha masikini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा ग़रीब को खाना खिलाने के लिए प्रोत्साहित नहीं करता था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur ipnabi ar uceççi uéawali.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e non esortava a nutrire il povero.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai nuk nxiste për t’i ushqyer të varfërit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En hij moedigde niet aan tot het voeden van de armen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

aana fari jirin in Masaakiinta wax la siiyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเขามิได้ส่งเสริมให้อาหารแก่คนขัดสน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

貧者*たちに食べ物を施すことを、勧めてもいなかったのだから。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And urged not on the feeding of Al-Miskîn (the poor).¹

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.69:34) a) See the footnote of (V.2:83). b) Narrated ‘Abdullâh bin ‘Amr رضي الله عنه: A man asked the Prophet صلى الله عليه وسلم, "What sort of deeds (or what qualities) of Islâm are good?" The Prophet صلى الله عليه وسلم replied, "To feed (the poor) and greet those whom you know and those whom you do not know". (Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith No.11).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

nor did he encourage feeding the needy.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And urged not on the feeding of the wretched.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And would not encourage the feeding of the indigent!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.