لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ١
La oqsimu biyawmi alqiyamati
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
I swear by the Day of Resurrection
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por el Día de la Resurrección,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kıyamet gününe yemin ederim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم کو روز قیامت کی قسم
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Aku bersumpah dengan hari Kiamat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Нет, клянусь Днем воскресения!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我以复活日盟誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به روز قیامت سوگند میخورم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ninaapa na natilia mkazo kiapo hichi kwa Siku ya Kiyama, na hiyo ni kweli iliyo thibiti;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन1 की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
1किसी चीज़ की क़सम खाने का अर्थ होता है, उसका निश्चित् होना। अर्थात प्रलय का होना निश्चित् है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ggule$ s wass n tnekra!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Betohem në ditën e kijametit;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Ik zweer bij de Dag der Opstanding.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bã sai Nã yi rantsuwa1 da Rãnar ¡iyãma ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wasu na fassarawa: lna rantsuwa da Rãnar Ƙiyama. A ganina, da tabbatar da rantsuwar da kuma kore ta duka ɗaya ne, maƙasũdi dai jan hankalin mai karãtu ga abin da yake a ciki, na hikimar Allah.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கியாம நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われはまさに、復活の日*にかけて誓う。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
I swear by the Day of Resurrection.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
I swear by the Day of Resurrection,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, I swear by the Day of Resurrection;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
I do call to witness the Resurrection Day;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
1 sur 40
Dans le Coran
5,552 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ١
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Al-Qiyaama 75:1 · allahservants.com/fr/quran/75/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.