Accueil Coran 75. Al-Qiyaama Verset 2

Al-Qiyaama 75:1

75:2Al-Qiyaama · verset 2 sur 40

Al-Qiyaama 75:3

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ۝٢

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 577 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And I swear by the reproaching soul¹⁸⁰⁰ [to the certainty of resurrection].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1800i.e., that of the believer, which blames him when he falls into sin or error.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь душой попрекающей!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我以自责的灵魂盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و به نفسِ ملامت‌گر سوگند می‌خورم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ninaapa na natilia mkazo kiapo hichi kwa nafsi inayo mlaumu mtu kwa dhambi zake na upungufu wake, ya kwamba bila ya shaka yoyote mtafufuliwa baada ya kukusanywa mafupa yenu yaliyo tawanyika.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा मैं क़सम खाता हूँ निंदा² करने वाली अंतरात्मा की।

QuranEnc.com · version 1.1.5

2मनुष्य की अंतरात्मा की यह विशेषता है कि वह बुराई करने पर उसकी निंदा करती है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ggule$ s yiman bu tuzzma!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E juro, pela alma que reprova a si mesma;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kunem se dušom koja sebe kori.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Betohem në shpirtin që është shumë qortues!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Ik zweer bij de (zichzelf) verwijtende ziel.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin¹ kansa ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Kowane rai na zargin kansa idan bai yi aikin alheri ba, ko kuma bai yi fiye da wanda ya yi ba, ko kuma bai aikata wanda ya fi kyãwo ba a lokacin aikinsa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆன்மாவின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、責め苛む魂¹にかけて誓う（、人々は蘇らされるのである、と）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1死を迎える時、魂は、自分の行いを責める。一方、信仰者の魂は、義務の遂行における至らなさ、不注意などについて、現世で自分自身を責めるのである（アッ＝サアディー８９８頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And I swear by the self-reproaching person (a believer).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and I swear by the self-reproaching soul¹!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Of the believer, which blames oneself whenever falls into sin or error.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، إن الناس سيبعثون

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.