ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then We will follow them with the later ones.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后，我使后民随他们而消灭。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس دیگران را در پی آنها خواهیم آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kisha tukawafuatilizia hao wenginewe tukawateketeza hali kadhaalika,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।6
QuranEnc.com · version 1.1.5
6अर्थात उन्हीं के समान यातना ग्रस्त कर देंगे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, Nerra ineggura deffir sen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E non li facemmo seguire dagli ultimi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பிறகு பின்னுள்ளவர்(களில் குற்றவாளி)களையும் (அழிந்தவர்களைப்) பின் தொடரச் செய்வோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それから、われら*は（彼らと同様であった）後代の者たちを、彼らに続かせるのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So shall We make later generations to follow them.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then We will do likewise to the later ones.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then caused the latter folk to follow after?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So shall We make later (generations) follow them.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
17 sur 50
Dans le Coran
5,639 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Al-Mursalaat 77:17 · allahservants.com/fr/quran/77/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.