وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Woe,1819 that Day, to the deniers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1819i.e., death and destruction.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh Rasulnya)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日，伤哉否认真理的人们。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آن روز، [= قیامت] وای بر تکذیبکنندگان!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ole wao, siku hiyo hao wanao kanusha!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni maangamio ya milele siku hiyo kwa hao wanao kadhibisha walio waahidi Mitume!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Assen, a ssxev inekkaôen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ai, nesse dia, dos desmentidores!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Teško toga dana poricateljima!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë është shkatërrim për ata që përgënjeshtruan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wee die Dag de loochenaars!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Halaag wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bone yã tabbata a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நம் வசனங்களைப்) பொய்ப்பிப்போருக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Woe on that Day to the deniers1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Death and destruction be upon them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Woe unto the repudiators on that day!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
15 sur 50
Dans le Coran
5,637 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Al-Mursalaat 77:15 · allahservants.com/fr/quran/77/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.