فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que deposité en un lugar seguro [el útero]
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и не поместили ее в надежном месте
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
. 我把它放在一个坚固的安息之所，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tukayaweka maji haya katika pahala patulivu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nerra ten deg umekkan muman,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che depositammo in un sicuro ricettacolo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que depositamos em um lugar seguro,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasna yeellay meel ilaashan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர் அதனைப் பத்திரமான இடத்தில் (கர்ப்பத்தில்) உறுதியாக ஆக்கிவைத்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてそれを、しっかりとした定着場1に設えたのでは？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「しっかりとした定着場」については、信仰者たち章1３の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then We placed it in a place of safety (womb),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then We placed it in a secure repository
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which We laid up in a safe abode
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
21 sur 50
Dans le Coran
5,643 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Al-Mursalaat 77:21 · allahservants.com/fr/quran/77/21
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.