إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
Ila qadarin maAAloomin
pour une durée connue?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
For a known extent.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
pour une durée connue?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por un tiempo determinado?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ایک وقت معین تک
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sampai waktu yang ditentukan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Hingga ke suatu masa yang termaklum?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
до известного срока?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
到一个定期。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا زمانی معین.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mpaka muda maalumu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mpaka kutimilia kuumbwa kwake na kutengenezwa kwake kwa muda anao ujua Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
एक ज्ञात अवधि तक।7
QuranEnc.com · version 1.1.5
7अर्थात गर्भ की अवधि तक।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ar lajel ipwassnen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per un tempo stabilito?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Até um prazo determinado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
do roka određenoga?!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për deri në një kohë të caktuar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Tot een bekend tijdstip.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Tan iyo Muddo la yaqaanno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஒரு குறிப்பிடட (கால) அளவு வரை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
定められた階段1まで。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、出産の時期のこと（アル＝バガウィー５：1９７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
For a known period (determined by gestation)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
for a determined period1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See 23:12-14
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For a known term?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For a period (of gestation), determined (according to need)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
22 sur 50
Dans le Coran
5,644 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
pour une durée connue?
Al-Mursalaat 77:22 · allahservants.com/fr/quran/77/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.