وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
ni se les permitirá excusarse.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и не будет им дозволено оправдываться.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们不蒙许可，故不能道歉。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و به آنها اجازه داده نمیشود تا عذرخواهی کنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala hawatakuwa na idhini ya kutamka, wala hawatatoa udhuru, kwani hawana udhuru.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
I usuter n ssmaê, ur sen pserriêen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nem lhes será permitido escusarem-se.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En er wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும் (தப்புவிப்பதற்காகப்) புகழ் கூறவும் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、彼らに（弁明が）許可されることで、言い訳することもない（日）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And they will not be permitted to put forth any excuse.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
nor will they be allowed to make excuses.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nor are they suffered to put forth excuses.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nor will it be open to them to put forth pleas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
36 sur 50
Dans le Coran
5,658 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Al-Mursalaat 77:36 · allahservants.com/fr/quran/77/36
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.