Accueil Coran 77. Al-Mursalaat Verset 38

Al-Mursalaat 77:37

77:38Al-Mursalaat · verset 38 sur 50

Al-Mursalaat 77:39

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ۝٣٨

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 581 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

- Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آورده‌ایم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hii ndiyo siku ya kufafanua baina ya mwenye ukweli, na mwenye uwongo, kwa kuwa kila mmoja atalipwa kwa mujibu wa anavyo stahiki. Enyi mnao mkadhibisha Muhammad! Tumekujaalieni nyinyi na walio kutangulieni walio kadhibisha mfano wenu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Assa d ass n ufraz. Nessemlal ikwen akked imezwura.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kjo është dita e gjykimit, u kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இது தீர்ப்புக்குரிய நாளாகும். உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன் இருந்தோரையும் நாம் ஒன்று சேர்க்கும் (நாள்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

これは裁決の日¹。われら*はあなた方（不信仰者*たち）と、昔の（不信仰だった）人々を集結させた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

[They will be told,] “This is the Day of Judgment: We have gathered you along with the earlier generations.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.