فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So if you have a plan, then plan against Me.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
如果你们有什么计谋，你们可对我用计。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
kiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kama mnayo hila ya kujikinga na adhabu basi fanyeni hila hiyo. Basi njooni muepukane na adhabu yangu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल12 हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
12अर्थात मेरी पकड़ से बचने की।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma tundim, andit iyI!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee Haddaad wax Dhagrikartaan i Dhagra.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே, (தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) உங்களிடம் சூழ்ச்சியிருக்குமானால், சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで、もしあなた方に（懲罰から逃れる）策略があるのなら、われら*に策略してみよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So if you have any scheme, then plot it against Me.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
If now ye have any wit, outwit Me.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
39 sur 50
Dans le Coran
5,661 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Al-Mursalaat 77:39 · allahservants.com/fr/quran/77/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.