ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣
Allathee hum feehi mukhtalifoona
à propos de laquelle ils divergent.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That over which they are in disagreement.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
à propos de laquelle ils divergent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
acerca de la cual discrepan.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
über die sie sich uneinig sind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang dalam hal itu mereka berselisih.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
относительно которой они расходятся во мнениях.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
就是他们所争论的消息。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان [خبری] که در مورد آن با هم اختلاف دارند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambayo kwayo wanakhitalifiana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambayo wao wamezama ndani yake kukhitalifiana baina ya wenye kuikataa na wenye kuitilia shaka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिसमें वे मतभेद करने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i$ef mgarraden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
a proposito del quale sono discordi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A respeito da qual discordam.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
o kojoj oni različita mišljenja imaju.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Në të cilin ata janë në kundërshti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Waarover zij redetwisten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ay isku diiddanaayeen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எதைப்பற்றி அவர்கள் வேறுபட்(ட கருத்துக்கள் கொண்)டிருக்கிறார்களோ அதைப் பற்றி,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らはそこにおいて、意見を異にしている1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「意見を異にしている」には、「ある者はそれを嘘と決めつけ、またある者はそれを疑った」「それを魔術、詩、占い師の言葉などと異なる言葉で表現した」「ある者はそれを信じ、ある者はそれを信じなかった」といった解釈がある（イブン・ジュザイ2：５2７－５2８参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
About which they are in disagreement.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
that which they differ about1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The pagans of Makkah denied the Qur’an, resurrection, and judgment. They differed as to whether the Qur’an was magic, fortune-telling, or poetry.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Concerning which they are in disagreement.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
About which they cannot agree.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
3 sur 40
Dans le Coran
5,675 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣
à propos de laquelle ils divergent.
An-Naba 78:3 · allahservants.com/fr/quran/78/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.