Accueil Coran 78. An-Naba Verset 30

An-Naba 78:29

78:30An-Naba · verset 30 sur 40

An-Naba 78:31

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا۝٣٠

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 582 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."¹⁸²⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1825This announcement will be made to the companions of Hell.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

（将对他们说：）你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس [کیفرِ اعمال خود را] بچشید که [چیزی] جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi onjeni, wala hampati kwetu ila kuzidishiwa adhabu tu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो चखो, हम तुम्हारे लिए यातना ही अधिक करते रहेंगे।⁴

QuranEnc.com · version 1.1.5

4(21-30) इन आयतों में बताया गया है कि जो ह़िसाब की आशा नहीं रखते और हमारी आयतों को नहीं मानते हमने उनकी एक-एक करतूत को गिनकर अपने यहाँ लिख रखा है। और उनकी ख़बर लेने के लिए नरक घात लगाए तैयार है, जहाँ उनके कुकर्मों का भरपूर बदला दिया जाएगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Proeft daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve van de bestraffing.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"ஆகவே சுவையுங்கள் - வேதனையைத் தவிர வேறு எதனையும் உங்களுக்கு நாம் அதிகப் படுத்த மாட்டோம்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば（不信仰者たちよ、自分たちの行いの応報を）味わえ。われら*はあなた方に、懲罰以外の何も上乗せはしまい。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment¹.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The addressees are the dwellers of Hell.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذاباً فوق عذابكم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.