إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١
Inna lilmuttaqeena mafazan
Pour les pieux ce sera une réussite:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, for the righteous is attainment1826 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1826Of security, success and reward, including escape and safety from Hell.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Pour les pieux ce sera une réussite:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Paraíso.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
敬畏的人们必有一种收获，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیگمان، برای پرهیزگاران کامیابی [بزرگی] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika wenye kumcha Mola wao Mlezi watapata kuokoka na adhabu, na wataipata Pepo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वालों के लिए सफलता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità avranno successo i timorati:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Por outra, os tementes obterão a recompensa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, voor de Moettaqôen is er een overwinning.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当に敬虔*な者たちには、勝利の場がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, for the Muttaqûn,1 there will be a success (Paradise);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.78:31) Muttaqûn: means pious believer of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, the righteous will have salvation1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., safety from Hell and winning Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! for the duteous is achievement -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحاً، فوزاً بدخولهم الجنة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
31 sur 40
Dans le Coran
5,703 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١
Pour les pieux ce sera une réussite:
An-Naba 78:31 · allahservants.com/fr/quran/78/31
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.