فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
Faarahu alayata alkubra
Il lui fit voir le très grand miracle.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And he showed him the greatest sign,1842
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1842i.e., the miracle of his staff becoming a great snake.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il lui fit voir le très grand miracle.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он показал ему величайшее знамение,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他把那最大的迹象昭示了法老，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس [موسی] معجزۀ بزرگ را به او نشان داد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi alimwonyesha Ishara kubwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Musa akamwonyesha Firauni miujiza mikubwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर उसे सबसे बड़ी निशानी (चमत्कार) दिखाई।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Issenâat as assekni abarar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Gli mostrò poi il segno più grande.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E Moisés lhe mostrou o grande sinal,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I onda mu je najveće čudo pokazao,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai ya nũna masa ãyar1 nan mafi girma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ãyar Mũsã da ta fi girma ita ce sandarsa mai zama maciji ko hannunsa mai haske kamar tõcila idan yã sanya cikin hammata yã fitar.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで彼（ムーサー*）は、彼（フィルアウン*）に最大の御徴1を披露し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「最大の御徴」とは、手と杖の軌跡とされる（ムヤッサル５８４頁参照）。高壁章1０７－1０８、詩人たち章３2－３３も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then [Mûsâ (Moses)] showed him the great sign (miracles).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then Moses showed him the greatest sign1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the miracle of the staff turning into a snake. See 20:17-23.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And he showed him the tremendous token.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then did (Moses) show him the Great Sign.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
20 sur 46
Dans le Coran
5,732 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
Il lui fit voir le très grand miracle.
An-Naazi'aat 79:20 · allahservants.com/fr/quran/79/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.