فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
Faitha jaati alttammatu alkubra
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1846 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1846i.e., the Day of Resurrection.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو جب بڑی آفت آئے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
大难来临的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هنگامی که [آن] حادثۀ بزرگ [قیامت] فرا رسد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kitakapo fika Kiyama ambacho vitisho vyake vitaenea kote,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर जब बड़ी आपदा (क़ियामत) आ जाएगी।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(28-34) 'बड़ी आपदा' प्रलय को कहा गया है जो उसकी घोर स्थिति का चित्रण है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mara d tas twa$it tabarart,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Poi, quando verrà il grande cataclisma,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Mas, quando chegar o grande evento,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A kada dođe nevolja najveća,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E kur të vijë vala e madhe (kijameti),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、この上ない大難1が到来した時（、人々は蘇らされる）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1あらゆる恐ろしい物事の上をいく最大の災難である「この上ない大難」とは、清算と報いが行われる復活の時のこと（アル＝カースィミー1７：６０５３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But when the Supreme Calamity comes1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the second Blast which marks the Day of judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But when the great disaster cometh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
34 sur 46
Dans le Coran
5,746 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
Puis quand viendra le grand cataclysme,
An-Naazi'aat 79:34 · allahservants.com/fr/quran/79/34
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.