وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
Waburrizati aljaheemu liman yara
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
火狱将为能见的人显露出来的日子。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و جهنم برای هر بینندهای آشکار میشود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Jahannamu ikadhihirishwa wazi, akaiona kila mwenye macho kuwa ndio malipo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और देखने वाले के लिए जहन्नम सामने कर दी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
times a d tban i win ipwalin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e apparirà la Fornace per chi potrà vederla,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E Xhehennemi shfaqet sheshazi për atë që e sheh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de Hel zal getoond worden aan wie ziet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และนรกหรือเปลวไฟจะถูกเผยให้แก่ผู้ที่มองมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、見る者の眼に、火獄が露わになる（日に）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and the Blazing Fire will be exposed for all to see.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And hell will stand forth visible to him who seeth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأُظهرت جهنم لكل مُبْصر تُرى عِياناً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
36 sur 46
Dans le Coran
5,748 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
An-Naazi'aat 79:36 · allahservants.com/fr/quran/79/36
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.