وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
Waathara alhayata alddunya
et aura préféré la vie présente,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And preferred the life of the world,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et aura préféré la vie présente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y preferido la vida mundanal,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и отдал предпочтение мирской жизни,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
而且选择今世生活的人，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح داده باشد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akakhiari maisha ya dunia,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akajichagulia nafsi yake maisha yanayo pita njia,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसने सांसारिक जीवन को वरीयता दी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ismenyafen tameddurt n ddunit,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e avrà preferito la vita terrena,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E preferido a vida terrena,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i život na ovome svijetu više volio
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Nolosha Adduunyana doorta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเขาได้เลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
現世の生活を（来世よりも）好んだ者はといえば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and preferred the life of this world,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And chose the life of the world,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And had preferred the life of this world,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوفضَّل الحياة الدنيا على الآخرة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
38 sur 46
Dans le Coran
5,750 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
et aura préféré la vie présente,
An-Naazi'aat 79:38 · allahservants.com/fr/quran/79/38
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.