فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ٤٣
Feema anta min thikraha
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
In what [position] are you that you should mention it?1849
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1849Meaning that Muḥammad (ﷺ) had no knowledge of it, so how could he inform them?
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was hast du über sie zu erwähnen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Nerde senden onu anlatması?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
К чему тебе упоминать об этом?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你怎能说明它呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تو را با یادآوری این سخن چه کار است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Una nini wewe hata uitaje?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ujuzi wa hayo hauko kwako hata uwatajie.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
आपका उसके उल्लेख करने से क्या संबंध है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Amek ara t id tdekôev, keçç?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Che [scienza] ne hai per informarli?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po, në çfarë gjendje je ti t’ua përkutosh atë?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hoe kan jij dat noemen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Me ya haɗã ka da ambatonta?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ด้วยเหตุอันใดเจ้าจึงชอบกล่าวถึงมันนัก ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அ(ந்நேரத்)தைப் பற்றி நீர் குறிப்பிடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）あなたは、それを話すことに何の関りがあるのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
You have no knowledge to say anything about it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
How could you possibly mention that?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلستَ في شيء مِن علمها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
43 sur 46
Dans le Coran
5,755 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ٤٣
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
An-Naazi'aat 79:43 · allahservants.com/fr/quran/79/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.