إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
Ila rabbika muntahaha
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
To your Lord is its finality.1850
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1850i.e., its destination and termination. And to Him belongs ultimate knowledge of it.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Solo tu Señor lo sabe.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Только твой Господь ведает об этом.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
惟有你的主能知它的究竟。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[سرانجام و] منتهای [علمِ] آن، نزد پروردگار توست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho wake.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ujuzi wa hayo uko kwa Mola wako Mlezi tu, si kwa mwenginewe. (Nabii Isa a.s. ambaye Wakristo wanasema ni Mwana wa Mungu, au ndiye Mungu, pia anasimuliwa katika Biblia kuwa hakuijua Saa na Siku ya Kiyama. Injili ya Mathayo inanukulu maneno ya Yesu: "Walakini habari ya siku ile na saa ile hakuna aijuaye, hata malaika walio mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake.")
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उस (के ज्ञान) की अंतिमता तुम्हारे पालनहार ही की ओर है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ar Mass ik, agwav is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Al tuo Signore il termine.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Vetëm te Zoti yt është dijenia për të.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij jouw Heer is de kennis daarover.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือวาระ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதன் முடிவெல்லாம் உம்முடைய இறைவனிடம் (அல்லவா) இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたの主*にこそ、その（知識の）終着点が属するのだから。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1高壁章1８７も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Its knowledge rests only with your Lord1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., its end and termination. Its ultimate knowledge belongs to Allah alone.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
With thy Lord in the Limit fixed therefor.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبل مردُّ ذلك إلى الله عزَّ وجلَّ
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
44 sur 46
Dans le Coran
5,756 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
An-Naazi'aat 79:44 · allahservants.com/fr/quran/79/44
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.