Accueil Coran 82. Al-Infitaar Verset 13

Al-Infitaar 82:12

82:13Al-Infitaar · verset 13 sur 19

Al-Infitaar 82:14

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝١٣

Inna alabrara lafee naAAeemin

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 587 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, the righteous will be in pleasure,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

善人们，必在恩泽中；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika wale walio ni wa kweli katika Imani yao wapo katika neema kubwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निःसंदेह नेक लोग बड़ी नेमत (आनंद) में होंगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, di ssaâd, ara ilin iâaôdiyen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In verità i giusti saranno nella Delizia,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Sabei que os piedosos estarão em deleite;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Čestiti će, sigurno, u Džennet,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E s’ka dyshim se të mirët janë në kënaqësinë e përjetimeve (në Xhennet).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปราน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக நல்லவர்கள் நயீம் என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

本当に善行者¹たちは、必ずや安寧の中。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッラー*への義務、人々への義務を果たしていた、敬虔な*者のこと（ムヤッサル５８７頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Verily, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Indeed, the righteous will be in Bliss,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lo! the righteous verily will be in delight.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

As for the Righteous, they will be in bliss;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.