وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
Wainna alfujjara lafee jaheemin
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور بدکردار دوزخ میں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, грешники окажутся в Аду,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
恶人们，必在烈火中。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika walio iacha amri ya Mwenyezi bila ya shaka watakuwa katika Moto unao unguza,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और निःसंदेह दुराचारी लोग जहन्नम में होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e in verità i peccatori nella Fornace
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe se mëkatarët janë në Xhehennem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், நிச்சயமாக, தீமை செய்தவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして本当に、放逸な者1たちは、必ずや火獄の中に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これはアッラー*と人々への義務の遂行を、怠（おこた）っていた者（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and the wicked will be in Blazing Fire,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! the wicked verily will be in hell;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the Wicked - they will be in the Fire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verset
14 sur 19
Dans le Coran
5,843 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Al-Infitaar 82:14 · allahservants.com/fr/quran/82/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.