وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
et s'en écartera le grand malheureux,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But the wretched one will avoid it –
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et s'en écartera le grand malheureux,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
pero el más desdichado la rechazará
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Meiden aber wird es der Unseligste,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и уклонится от него самый несчастный,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
薄命的人，将退避，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بدبختترین [مردم،] از آن دوری میگزیند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na atajitenga mbali nayo mpotovu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na atajitenga na ukumbusho mpotovu anaye shikilia kufanya inda na ukafiri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उससे दूर रहेगा, जो सबसे बड़ा अभागा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ageswaê ijuneb it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e solo il malvagio se ne allontanerà:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, o desventurado a evitará;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a izbjegavaće je onaj najgori,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa do të shmanget më i keqi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar de ellendige zal het vermijden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ, அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
最も不幸な者は、それを回避しよう、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But it will be avoided by the wretched,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
but the wretched will avoid it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But the most hapless will flout it,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
87. Al-A'laa الأعلى
Verset
11 sur 19
Dans le Coran
5,959 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
et s'en écartera le grand malheureux,
Al-A'laa 87:11 · allahservants.com/fr/quran/87/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.