Accueil Coran 87. Al-A'laa Verset 9

Al-A'laa 87:8

87:9Al-A'laa · verset 9 sur 19

Al-A'laa 87:10

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ۝٩

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 591 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So remind, if the reminder should benefit;¹⁹⁰⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1908i.e., wherever it will be heard and understood.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

故你当教诲众人，如果教诲有裨於他们的话。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اگر پند مفید باشد، [مردم را با آیات قرآن] پند ده.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi wakumbushe watu ikiwa kukumbusha kutaleta manufaa, kwani inavyo faa ndio kuwanafiisha.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो आप नसीहत करते रहें। अगर नसीहत करना लाभदायक हो।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Smmekti mi infaâ usmekti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Ricorda, ché il Ricordo è utile:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகவே, நல்லுபதேசம் பயனளிக்குமாயின், நீர் உபதேசம் செய்வீராக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば（使徒*よ、あなたに啓示されたもので、民に）教訓を与えよ。もし、教訓が役立つならば（、だが）¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり、教訓に対して頑固で、それを受け入れないような者の教訓に勤（いそ）しむことはない、ということ（ムヤッサル５９1頁参照）。または、「教訓が役立ったならば」の後に「あるいは、役立たなくても」という文が省略されている、という説もある（アル＝バガウィー５：2４2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So remind, if the reminder should benefit¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Wherever this Qur’an will be heard.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فعِظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسَّرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير مَنْ يُرْجى منه التذكُّر، ولا تُتْعِب نفسك في تذكير مَن لا يورثه التذكير إلا عتوّاً ونفوراً.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.