Accueil Coran 87. Al-A'laa Verset 8

Al-A'laa 87:7

87:8Al-A'laa · verset 8 sur 19

Al-A'laa 87:9

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ۝٨

Wanuyassiruka lilyusra

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 591 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We will ease you toward ease.¹⁹⁰⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1907To the path of Allāh's religion, which is easy and natural, or toward Paradise, by giving opportunities for righteous deeds.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Te dirigiré por el camino de la facilidad.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我将使你遵循平易的道路，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آسان‌ترین [راه‌] را برایت فراهم مى‌گردانیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tutakusahilishia yawe mepesi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tutakuwezesha kupita njia ya kufikilia kwa wepesi mambo yako yote.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हम तुम्हारे लिए सरल मार्ग आसान कर देंगे।³

QuranEnc.com · version 1.1.5

3(6-8) इनमें नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम को यह निर्देश दिया गया है कि इसकी चिंता न करें कि क़ुरआन मुझे कैसे याद होगा, इसे याद कराना हमारा काम है, और इसका सुरक्षित रहना हमारी दया से होगा। और यह उसकी दया और रक्षा है कि इस मानव संसार में किसी धार्मिक ग्रंथ के संबंध में यह दावा नहीं किया जा सकता कि वह सुरक्षित है, यह गौरव केवल क़ुरआन ही को प्राप्त है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A k Nawi ar liser.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Ti faciliteremo la [via] più facile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E te encaminharemos pela (senda) mais simples.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், இலேசான (மார்க்கத்)தை நாம் உமக்கு எளிதாக்குவோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、われら*はあなたに、（あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We will guide you to the easy way¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1To the way of Islam which brings about ease in this life and attainment of Paradise in the Hereafter, or will give you opportunities for righteous deeds that lead to Paradise.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We shall ease thy way unto the state of ease.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسراً لا عسر فيه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.